Recidivas de hanseníase em Centros de Referência de Teresina, Piauí, 2001-2008 / Recurrence of leprosy in reference centers in Teresina, State of Piauí, Brazil, 2001-2008 / Recidivas de hanseniasis en los Centros de Referencia de Teresina, Piauí, Brasil, 2001-2008

OBJETIVO: descrever as características clínicas e epidemiológicas dos casos de recidivas de hanseníase diagnosticados nos serviços de referência do município de Teresina, Piauí. MÉTODOS: estudo de série de casos realizado na Clínica de Dermatologia do Hospital Getúlio Vargas e no Centro Maria Imaculada, no período de janeiro de 2001 a dezembro de 2008, com dados do Sistema de Informação de Agravos de Notificação (Sinan) conferidos nos prontuários. RESULTADOS: foram confirmados 76 casos de recidivas nos serviços de referência, com média de idade de 44,2 anos; o tempo médio da alta em relação ao aparecimento da recidiva foi de 7,9 anos; os sinais e sintomas que caracterizaram as recidivas nas duas unidades estudadas foram manchas, infiltração, nódulos e placas; a conduta introduzida foi a multidrogaterapia. CONCLUSÃO: os casos de recidivas diagnosticados nos serviços de referência de Teresina possuem características clínicas semelhantes e apresentam perfil epidemiológico condizente com o do Brasil.

OBJECTIVE: To describe clinical and epidemiological characteristics of leprosy recurrence diagnosed at referemce centers in the city of Teresina, Piaui, Brazil. METHODS: Case series study conducted at the Getulio Vargas Hospital Dermatology Clinic and at the Maria Imaculada Center, from January 2001 to December 2008, using Notifiable Diseases Information System data checked against patients' records. RESULTS: 76 cases of leprosy recurrence cases were confirmed with average patient age of 44.2 years. The average time between discharge and recurrence was 7.9 years. The signs and symptoms of recurrence in both clinics were skin patches, infiltration, nodules and plaques. Multidrug therapy was used. CONCLUSIONS: Recurring cases diagnosed at the clinics in Teresina have clinical characteristics and an epidemiological profile similar to those of Brazil as a whole.

OBJETIVO: describir las características clínicas y epidemiológicas de los casos de recurrencia de hanseniasis diagnosticados en los centros de referencia del municipio de Teresina, Piauí, Brasil. MÉTODOS: Estudio de serie de casos realizado en la Clínica de Dermatología del Hospital Getulio Vargas y en el Centro María Inmaculada, en el período de enero de 2001 hasta diciembre de 2008, con datos del Sistema de Informacion de Enfermidades de Declaración Obligatoria (Sinan) adjudicados en los prontuarios. RESULTADOS: fueron confirmados 76 casos de recidivas en los centros, con media de edad de 44,2 años; el tiempo medio de alta, en relación al aparecimiento de la recidiva fue de 7,9 años; las señales y síntomas que caracterizaron las recidivas en las dos unidades estudiadas fueron: manchas, infiltraciones, nódulos y placas; la conducta introducida fue multidrogo terapia. CONCLUSIÓN: los casos de recurrencia diagnosticados en los servicios de referencia de Teresina tienen características clínicas similares y el perfil epidemiológico es consistente con el de Brasil.

Sobrevida de pacientes com câncer de próstata / Supervivencia de pacientes con cáncer de próstata / Survival of patients with prostate cancer

Objetivo: Analisar a sobrevida em cinco anos dos pacientes atendidos por câncer de próstata no Hospital São Marcos. Métodos: Estudo descritivo epidemiológico, de base populacional, realizado em Teresina-PI, avaliando uma coorte hospitalar composta por 71 pacientes do Hospital São Marcos, inscritos no Registro Hospitalar de Câncer (RHC), de 2000 a 2001, com CID10 - C61. As variáveis estudadas na avaliação de sobrevida foram: faixa etária, estadiamento do tumor e cor da pele. Empregou-se o método de Kaplan-Meier no cálculo das funções de sobrevida em cinco anos e o teste de Kruskal-Wallis na comparação entre as variáveis. Resultados: A sobrevida específica por câncer de próstata foi de 78,5% em cinco anos. O risco de morte neste estudo aumentou com a faixa etária e o estadiamento avançado ao diagnóstico (faixa etária de 80 anos ou mais = 60%; e estádio IV = 63%). O teste de Kruskal-Wallis não mostrou variação estatisticamente significante entre os grupos. Conclusão: A idade e o estadiamento avançados ao diagnóstico diminuem a sobrevida dos pacientes.

Objective: To analyze the survival after five years among patients treated of prostate cancer at Hospital São Marcos. Methods: A descriptive population-based epidemiological study performed in Teresina-PI, evaluating a hospital cohort consisting of 71 patients of Hospital São Marcos, enrolled in Hospital Cancer Registry (HCR) from 2000 to 2001, under ICD10 -C61. The variables considered in the evaluation of survival were: age group, tumor staging and skin color. The Kaplan-Meier method was used in the calculation of survival functions in five years and the Kruskal-Wallis test in comparison between variables. Results: The specific survival rate for prostate cancer was of 78.5% in five years. The death risk in this study increased with age and advanced stage at diagnosis (aged 80 or above = 60%; and stage IV = 63%). The Kruskal-Wallis test showed no statistically significant variation between groups. Conclusion: The age and advanced stage at diagnosis decreased patients survival.

Objetivo: Analizar la supervivencia en cinco años de los pacientes atendidos por câncer de próstata en el Hospital São Marcos. Métodos: Estudio descriptivo epidemiológico, de base poblacional, realizado en Teresina-PI, evaluando una cohorte hospitalaria formada por 71 pacientes del Hospital São Marcos, inscritos en el Registro del Hospital de Cáncer (RHC), de 2000 a 2001, con CID10 - C61. Las variables estudiadas en la evaluación de La supervivencia fueron: la edad, el estadiamento del tumor y el color de la piel. Se utilizó El método de Kaplan-Meier para el cálculo de las funciones de supervivencia durante cinco años y la prueba de Kruskal-Wallis para la comparación de las variables. Resultados: La supervivencia específica del cáncer de próstata fue de un 78,5% en cinco anos. El riesgo de muerte en este estudio aumentó con la edad y el estadiamento avanzado del diagnóstico (edad de 80 años o más = 60%; y estadio IV = 63%). La prueba de Kruskal-Wallis no mostró variación estadísticamente significativa entre los grupos. Conclusión: La edad y el estadiamento avanzados en el diagnóstico disminuyen la supervivencia de los pacientes.

Estudo comparativo de duas técnicas de alongamento muscular: Fnp (manter-relaxar) e passivo manual na flexibilidade dos músculos isquiotibiais / Comparative study of two muscular stretching techniques Pnf (Keep-relax) end manual passive in the flexibility of the hamstring muscles

Flexibilidade é a habilidade de mover uma articulação de maneira suave e confortável por meio da amplitude de movimento (ADM) irrestrita e sem dor. Os exercícios de alongamento passivo manual e facilitação neuromuscular proprioceptiva (FNP) são recursos utilizados para ganho de flexibilidade. Porém, ainda não há um consenso de qual a melhor técnica para aumento da ADM. Comparando as técnicas passivo manual e manter-relaxar da FNP, objetivou-se verificar qual a manobra de alongamento dos músculos isquiotibiais é mais eficiente quanto ao ganho de ADM. Foram avaliados dezessete participantes de ambos os sexos, com faixa etária de 20 a 29 anos, sedentários, com capacidade de contração voluntária, encurtamento dos isquiotibiais e sem comprometimento osteomioarticular. Os participantes foram fotografados para ser mensurada a ADM através do programa fotogoniômetro. Realizou-se 10 sessões de alongamento, durante 2 semanas consecutivas, e as avaliações no 1º e no 10º atendimentos. O membro inferior esquerdo foi submetido ao alongamento passivo manual com 3 séries de 30 segundos e o membro inferior direito ao alongamento com a técnica de FNP manter-relaxar, com 5 contrações isométricas de 5 segundos e seguido de um alongamento por 30 segundos. Os resultados indicaram um ganho relativo 22,27% de ADM no membro inferior esquerdo e 21,46% no membro inferior direito. Conclusão: Podemos concluir que as técnicas utilizadas para alongamento dos músculos isquiotibiais são efetivas, porém não observou-se diferenças significativas entre as mesmas no ganho de flexibilidade.

Flexibility is the ability of moving an articulation in a soft and confortable manner by means of an unrestricted and painless movement amplitude (MA). Manual passive and proprioceptive neuromuscular facilitation stretching exercises (PNF) are resources used for flexibility gain. However, there is not a consensus on which of the techniques is the best to increase the MA. Comparing manual passive and keep-relax techniques of the PNF, we aimed to verify which stretching maneuver from the hamstring muscles is more efficient concerning to the gain of MA. Seventeen participants from both sex, aged 20-29 years, sedentary, with voluntary contraction capability, shortening of hamstring muscles and without osteomioarticular involvement were evaluated. The participants were photographed for the measurement of the MA through a photogoniometric program. Ten sessions of stretching, during 2 continuing weeks, and evaluations on the 1st and 10th appointments were performed. The left inferior member was undergone to a manual passive elongation with three series of 30 seconds each and the right inferior member to the PNF keep-relax stretching technique, with 5 isometric contractions of 5 seconds and followed by a 30-second stretching. The results indicated a relative gain of 22,27% of MA in the left inferior member and 21,46% in the right inferior member. We can conclude that the techniques used for the stretching of hamstring muscles are effective, but significant differences were not observed between them in the flexibility gain.